Blog de Sylvain Potiez

Linguee : rechercher une traduction dans son contexte

Sylvain — Thu, 12 Aug 2010 11:00:22 +0000

Utilisateur régulier des lexiques et autres dictionnaires en ligne (LEO, WordReference…), j’ai pu découvrir récemment Linguee, nouveau service de traduction en ligne, fondé par deux anciens ingénieurs de chez Google. Disponible pour l’instant uniquement dans quelques combinaisons de langues « basiques » (anglais vers allemand, français, espagnol et portugais, dans les deux sens), il se différencie des autres lexiques en ligne par l’affichage de l’ensemble des résultats d’une requête dans des contextes réels. En d’autres termes, chaque traduction proposée est illustrée par une série de phrases entièrement traduites, ce qui permettra au traducteur de choisir beaucoup plus facilement le terme approprié à sa recherche, en diminuant largement le risque de faux-sens.

L’outil indexe en fait des phrases traduites provenant de traducteurs professionnels, de textes de l’Unesco, du Parlement Européen, de brevets, etc. Le nombre de phrases traduites présentes dans la base de données de Linguee avoisine actuellement les 50 millions. En outre, l’utilisateur a la possibilité d’indiquer s’il juge la traduction pertinente ou non, voire de proposer des traductions. Bien entendu, l’ensemble de ces actions est modéré.

Cet outil est à surveiller de près : l’enrichissement de sa base, et l’ajout d’autres combinaisons de langues pourrait faire en sorte qu’il devienne un jour un des outils incontournables pour un traducteur, qu’il soit professionnel ou non.

Merci à TechCrunch (FR) pour l’info…

HTC Desire : mise à jour vers Android 2.2 Froyo

Sylvain — Thu, 05 Aug 2010 17:00:37 +0000

Heureux possesseur d’un HTC Desire (smartphone basé sur Android, l’OS mobile de Google) depuis quelques semaines, j’ai également été content d’apprendre qu’il figurait parmi les premiers modèles basés sur cet OS à bénéficier de la mise à jour vers la mouture 2.2, communément appelée Froyo.
La mise à jour s’est bien passée. Celle-ci nécessitait un espace de 25 Mo sur la mémoire interne du téléphone : j’ai dû y faire un peu de place (je ne suis pas encore passé par l’étape « j’installe mes applications sur la carte SD », chaque chose en son temps, comme on dit.)
Une vérification des mises à jour dans les paramètres, un redémarrage automatique, quelques minutes d’installation, deux (ou trois) autres redémarrages, encore quelques minutes d’attente, et hop Froyo est installé.
Parmi les nouveautés (outre une rapidité accrue du téléphone dont j’ai pu assez rapidement me rendre compte) :

la possibilité d’utiliser l’appareil comme point d’accès Wi-Fi (pas testé, mais je ne manquerai pas d’en parler ici)
Compatibilité Flash 10.1
Le navigateur intègre le moteur JavaScript V8
Diverses améliorations au niveau du Market (il sera bientôt possible de le consulter depuis le web et d’installer directement les applis vers l’appareil basé sur Android 2.2)
Partage de lien du PC vers le téléphone (moyennant une extension Chrome)
…

Firefox 4.0 Bêta 1 : Mes premières impressions

Sylvain — Wed, 07 Jul 2010 12:19:20 +0000

Mozilla a publié ce jour, et avec un peu de retard sur le calendrier initialement prévu, la première bêta de Firefox 4.0, que je n’ai pas pu m’empêcher de tester. Sur cette quatrième mouture, le gros de la nouveauté réside comme prévu dans l’interface, revue en profondeur, et qui se rapproche grandement de celle de Google Chrome, notamment par la disparition (sauf sous XP) du menu (remplacé par un bouton sous Vista et Seven) et le passage (par défaut, désactivable) des onglets au-dessus de la barre d’adresses. Contrairement à Chrome cependant, Firefox conserve un champ de recherche distinct du champ de saisie d’URL.

Parmi les nouveautés plus techniques, on retrouve entre autres : un tout nouveau gestionnaire d’extensions, le support de nouveaux contrôles HTML5, un rendu plus réactif des pages web, ou encore la fusion des boutons Stop et Recharger. La liste complète des nouveautés (ainsi que le lien de téléchargement, pour Windows uniquement dans l’immédiat) est accessible sur le site de Mozilla.

Dans l’ensemble je trouve l’interface plus agréable et l’ergonomie en progrès par rapport à la version actuelle. S’agissant d’une première bêta, d’autres évolutions et corrections sont peut-être encore à venir avant la version finale… d’autres tests en perspective !

Le billet a d’ailleurs été publié en utilisant Firefox 4.0 bêta 1… et tout s’est bien passé

Passage du blog sur WordPress 3.0 « Thelonius »

Sylvain — Wed, 23 Jun 2010 10:09:21 +0000

Ça y est, j’ai effectué la mise à jour du blog sur la version 3.0 de WordPress. Mieux vaut tard que jamais, mais comme celle-ci nécessitait que j’effectue au préalable une migration de ma base de données (de MySQL 4 à 5), il fallait que je me bloque une soirée entière, ce qui n’est pas toujours évident quand on est papa d’un petit garçon de 16 mois .
Cette nouvelle version est intéressante, car outre une interface de gestion plus rapide, plus intuitive, en un mot plus agréable, de nouvelles fonctions font leur apparition, et notamment un gestionnaire de menus, une gestion facilitée de mise à jour des extensions, et un nouveau thème par défaut.
En parlant de thème, j’ai également mis à jour le thème courant Arras qui passe désormais en version 1.4.3.1. Et vous l’aurez sans doute remarqué, j’en ai profité pour refondre un peu le logo dans la bannière.

Écran de choix de navigateurs sous Windows : réellement efficace ?

Sylvain — Wed, 24 Feb 2010 20:41:29 +0000

Vous n’avez probablement pas manqué l’information cette semaine : si votre PC fonctionne sous Windows XP, Vista ou Seven, une mise à jour de Windows Update (indiquée comme importante mais pas automatique, tout du moins pour le moment) affichera, une fois votre machine redémarrée, un écran de choix parmi 12 navigateurs (affichés dans un ordre aléatoire). Le but ? Permettre à l’ensemble des navigateurs « alternatifs » (j’entends par là : autres que Internet Explorer) de se faire une place plus importante face à la domination d’IE, actuellement navigateur par défaut de Windows et qui reste utilisé par 62% des utilisateurs (bien que cette part soit en constante baisse).
L’affichage de cet écran permettra t-il cependant un net changement dans les parts d’utilisation des différents navigateurs et engendra t-il une accélération de la décrue de IE ? Je n’en suis personnellement pas sûr. Bon nombre d’internautes lambda continueront de se contenter de IE, tandis que la plupart des internautes ayant connaissance des autres navigateurs en utilisent pour la plupart déjà un autre, qu’il s’agisse de Firefox (en grande partie), de Chrome, Safari ou encore Opera.
Un avantage peut-être : il permettra à d’autres navigateurs, peu ou pas connus (Avant Browser, Flock… pour la plupart de simples surcouches de IE ou Firefox) de se faire une place un peu plus grande sur le marché. Dans tous les cas, on s’intéressera de très près à cette évolution suite à l’apparition de cet écran chez les utilisateurs …

Prévisualiser le prochain design de Google

Sylvain — Thu, 26 Nov 2009 12:23:23 +0000

Cela a été annoncé par Zorgloob et relayé par BlogMotion : un nouveau design est en cours de mise en place pour le moteur de recherche Google. Il existe un moyen de prévisualiser celui-ci sur n’importe quel ordinateur, par le biais d’un petit JavaScript qui dépose un cookie sur celui-ci.

Il faut en premier lieu se rendre à l’URL http://www.google.com/ncr, puis vérifier que l’on tombe bien sur la version en anglais.
Ensuite, il faut copier/coller le script suivant directement dans la barre d’adresses et valider :

javascript:void(document.cookie="PREF=ID=20b6e4c2f44943bb: U=4bf292d46faad806:TM=1249677602: LM=1257919388:S=odm0Ys-53ZueXfZG;path=/; domain=.google.com");

Ensuite, revenir sur http://www.google.com/ncr.

Cela permet de se donner une idée en conditions réelles de ce nouveau design, avec quelques touches colorées en plus, notamment les boutons qui sont désormais bleus foncés. Dans la page des résultats, un panneau supplémentaire apparait désormais à gauche et permet de filtrer les résultats selon différents critères. Plus pratique peut-être ? Reste à savoir s’il s’agit d’une version définitive ou si quelques retouches sont encore à venir.

TF1 News : un cybersquatting… vraiment stupide

Sylvain — Mon, 31 Aug 2009 12:04:49 +0000

Lorsqu’une entreprise commence à communiquer sur un nouveau nom ou sur une nouvelle marque, il est fortement conseillé que celle-ci ait d’ores et déjà effectué la réservation des noms de domaines correspondants, de manière à éviter ce que l’on appelle le cybersquatting*. La chaîne de télévision TF1 vient d’en faire les frais, dans le cadre du prochain changement de nom de LCI, sa chaîne d’informations en continu.

En effet, il est question que LCI change de nom prochainement pour devenir simplement TF1 News. Trop simple peut-être pour le groupe qui a bêtement omis de réserver les noms de domaines correspondants, qui ont du coup, dès l’annonce, été réservés aussi sec par des internautes. Les domaines tf1news.fr et .com, de même que .net, .org, .info et .tv sont concernés.

Même si TF1 répond, pour sa défense, qu’elle n’avait pas l’intention de communiquer directement sur ces domaines, mais d’héberger le site de TF1 News par le biais d’un sous-domaine de TF1.fr, on imagine mal que la direction de TF1 n’ait pas eu l’intention de réserver les domaines… mais peut-être eut-il fallu y penser plus tôt Reste à voir si TF1 va réussir à récupérer ces fameux domaines et surtout à quel prix…

* Cybersquatting : action de réserver un nom de domaine correspondant à une marque connue, avant que les ayants-droits n’aient pu le faire, puis de proposer à ces derniers la revente de celui-ci à prix d’or.

IETester : vérifier son site sur IE5.5 à IE8

Sylvain — Wed, 19 Aug 2009 11:49:18 +0000

Un des passages obligés dans le travail de tout intégrateur, développeur ou webmaster est la vérification de l’affichage d’une page ou d’un site sur plusieurs plateformes et plusieurs navigateurs. Concernant les navigateurs, une des difficultés principales réside dans le fait qu’il n’est pas possible d’installer plusieurs versions d’Internet Explorer sur une même machine. Plusieurs outils permettent cependant de passer outre ce problème, dont un sort réellement du lot : IETester.

Cet outil se présente sous la forme d’un navigateur (dont l’apparence n’est pas sans rappeler (très) fortement celle de MS Office 2007) et contient les moteurs de rendu de IE5.5, IE6, IE7 et IE8. La dernière version (0.3.5) apporte une nouveauté : le support de IE7 et IE8, quelle que soit la version installée de base sur la machine.

Il suffit d’ouvrir un onglet avec la version souhaitée, puis de taper l’URL de la page que l’on souhaite afficher.

Pour les développeurs, une barre d’outils DebugBar est également disponible, celle-ci s’intègrant à la fois à IETester et à Internet Explorer. Une sorte de Firebug pour IE.

Au final, IETester peut s’avérer très utile, surtout lorsque l’on sait qu’environ 20% des internautes utilisent encore IE6 (et ce malgré le nombre croissant de sites ayant abandonné le support de cette version, noatmment YouTube et Facebook), et que Microsoft prévoit d’en assurer le support au moins jusqu’en … 2014…

Email On Acid : Tester une newsletter HTML sur différents webmails

Sylvain — Tue, 18 Aug 2009 11:37:54 +0000

Une des problématiques les plus importantes pour un webmaster qui conçoit et envoie des lettres d’informations (Newsletters) par e-mail au format HTML, c’est de s’assurer que celles-ci seront lisibles et surtout conformes avec les différents moteurs de rendu utilisés par les différents clients de messagerie et webmails utilisés par les destinataires de l’e-mail en question.

Un service en ligne propose désormais de vérifier d’un coup d’oeil le rendu d’une newsletter HTML sur les principaux logiciels de messagerie et webmails : Email On Acid.

Moyennant la création (gratuite) d’un compte utilisateur, il est possible de copier/coller le code HTML puis de générer l’aperçu dans : Gmail, Hotmail, AOL Mail, Yahoo! Mail, Outlook 2003 et 2007, Thunderbird 2 et 3, Entourage 04 et 08…

Il est également possible de visionner une liste d’erreurs pour chacun (les éléments non reconnus par tel ou tel logiciel ou webmail).

Apparemment très fiable, l’outil s’avère vraiment intéressant et évite de perdre du temps à tester l’affichage d’une newsletter sur différents comptes webmails… voire plusieurs plateformes (PC, Mac).

Opera Unite : Opera transforme votre PC en serveur web

Sylvain — Sun, 21 Jun 2009 19:11:39 +0000

La nouvelle mouture du célèbre navigateur Opera, passé en version 10 (mais encore en bêta) embarque désormais Opera Unite, composant dévoilé cette semaine par l’éditeur du navigateur et qui constitue une réelle nouveauté.

Celui-ci permet effectivement, moyennant création d’un compte utilisateur, de mettre à disposition sur le web des fichiers qui se trouvent directement dans des dossiers de votre machine.

- des fichiers (File Sharing),
- des notes (Fridge, une interface représentant une porte de frigidaire sur laquelle on peut laisser des notes sous forme de post-it)
- de la musique (Media Player, qui comme son nom l’indique assez bien, permet également de lire les fichiers directement)
- des images et photos (Photo Sharing)
- une messagerie instantanée (The Lounge)
- un serveur web vous permettant d’héberger votre site web en HTML directement sur votre machine (Web Server)

Les partages de fichiers sont bien évidemment protégées par un mot de passe que vous définissez (différent pour chaque). Les internautes qui accèdent donc aux fichiers que vous leur mettez à disposition les consultent et/ou les téléchargement directement sur votre machine.

Le tout est accessible via une URL de type http://..operaunite.com/ … et ne fonctionne bien évidemment que si votre PC est allumé et que OperaUnite tourne ! Pas forcément optimal donc pour l’internaute lambda dont le PC ne tourne pas forcément en permanence … mais un concept réellement intéressant, rapide et bien pensé, qui peut s’avérer extrêmement pratique dans bon nombre de cas.