Le logiciel a entre temps progressé et bon nombre de bugs ont été corrigés et quelques nouvelles fonctions ont été rajoutées.
Digsby est donc un client de messagerie instantanée multiplateforme (WLM, GTalk, ICQ…), à l’instar de Pidgin par exemple, mais propose beaucoup plus :
- C’est à ma connaissance le premier qui permette de se connecter à Facebook Chat (et ça fonctionne pas mal du tout, d’après mes premiers tests),
- Il permet une gestion des comptes mail POP3, IMAP, AOL, Live/Hotmail, Gmail, et permet l’envoi de mail directement dans la fenêtre de conversation avec un contact (il ne manque, à mon sens, que la possibilité de lire les messages reçus sur un compte, actuellement seules les entêtes sont visibles)
- Il permet de garder un oeil sur plusieurs réseaux sociaux (Facebook, MySpace, Twitter)
- La connexion s’effectue via un compte utilisateur Digsby, que l’on crée à la première utilisation. Toutes les paramètres des comptes IM, mail, etc. sont associés à ce compte, et de ce fait lorsque l’on change de PC, tous les paramètres sont conservés… y compris tous les paramètres d’affichage. Extrêmement pratique…

Bref, il en arriverait presque à me faire oublier Pidgin…
Digsby est actuellement encore en version bêta, ce qui laisse penser que bon nombre d’autres évolutions sont encore à venir…

Exemple avec fr2de@bot.talk.google.com (traduction du français vers l’allemand) :

(08:55:56) Sylvain: Bonjour, ça va bien ?
(08:55:57) fr2de@bot.talk.google.com: Hallo, geht’s gut?
(08:56:14) Sylvain: je suis un super traducteur
(08:56:14) fr2de@bot.talk.google.com: Ich bin ein tolles Übersetzer
(08:56:58) Sylvain: il est cependant possible, que du fait de la complexité de certaines phrases et également du fait que je ne suis qu’un robot de traduction, je fasse certaines erreurs ou certains contre-sens
(08:56:59) fr2de@bot.talk.google.com: Es ist jedoch möglich, dass durch die Komplexität einiger Sätze und auch die Tatsache, dass ich ein Roboter für die Übersetzung, ich mache Fehler oder bestimmte entgegen

Les données étant basées sur celles de GoogleTranslate, la traduction rendue est bien sûr fiable comme celle d’un robot de traduction automatique. Les germanophones parmi vous verront que la fin de la dernière phrase de l’exemple ci-dessus laisse un peu à désirer… mais l’outil peut néanmoins s’avérer extrêmement pratique dans des conversations simples composées de phrases courtes, ce qui est le cas la plupart du temps sur de tels salons de discussion.