Blog de Sylvain Potiez » web

Linguee : rechercher une traduction dans son contexte

Sylvain — Thu, 12 Aug 2010 11:00:22 +0000

Utilisateur régulier des lexiques et autres dictionnaires en ligne (LEO, WordReference…), j’ai pu découvrir récemment Linguee, nouveau service de traduction en ligne, fondé par deux anciens ingénieurs de chez Google. Disponible pour l’instant uniquement dans quelques combinaisons de langues « basiques » (anglais vers allemand, français, espagnol et portugais, dans les deux sens), il se différencie des autres lexiques en ligne par l’affichage de l’ensemble des résultats d’une requête dans des contextes réels. En d’autres termes, chaque traduction proposée est illustrée par une série de phrases entièrement traduites, ce qui permettra au traducteur de choisir beaucoup plus facilement le terme approprié à sa recherche, en diminuant largement le risque de faux-sens.

L’outil indexe en fait des phrases traduites provenant de traducteurs professionnels, de textes de l’Unesco, du Parlement Européen, de brevets, etc. Le nombre de phrases traduites présentes dans la base de données de Linguee avoisine actuellement les 50 millions. En outre, l’utilisateur a la possibilité d’indiquer s’il juge la traduction pertinente ou non, voire de proposer des traductions. Bien entendu, l’ensemble de ces actions est modéré.

Cet outil est à surveiller de près : l’enrichissement de sa base, et l’ajout d’autres combinaisons de langues pourrait faire en sorte qu’il devienne un jour un des outils incontournables pour un traducteur, qu’il soit professionnel ou non.

Merci à TechCrunch (FR) pour l’info…

HTC Desire : mise à jour vers Android 2.2 Froyo

Sylvain — Thu, 05 Aug 2010 17:00:37 +0000

Heureux possesseur d’un HTC Desire (smartphone basé sur Android, l’OS mobile de Google) depuis quelques semaines, j’ai également été content d’apprendre qu’il figurait parmi les premiers modèles basés sur cet OS à bénéficier de la mise à jour vers la mouture 2.2, communément appelée Froyo.
La mise à jour s’est bien passée. Celle-ci nécessitait un espace de 25 Mo sur la mémoire interne du téléphone : j’ai dû y faire un peu de place (je ne suis pas encore passé par l’étape « j’installe mes applications sur la carte SD », chaque chose en son temps, comme on dit.)
Une vérification des mises à jour dans les paramètres, un redémarrage automatique, quelques minutes d’installation, deux (ou trois) autres redémarrages, encore quelques minutes d’attente, et hop Froyo est installé.
Parmi les nouveautés (outre une rapidité accrue du téléphone dont j’ai pu assez rapidement me rendre compte) :

la possibilité d’utiliser l’appareil comme point d’accès Wi-Fi (pas testé, mais je ne manquerai pas d’en parler ici)
Compatibilité Flash 10.1
Le navigateur intègre le moteur JavaScript V8
Diverses améliorations au niveau du Market (il sera bientôt possible de le consulter depuis le web et d’installer directement les applis vers l’appareil basé sur Android 2.2)
Partage de lien du PC vers le téléphone (moyennant une extension Chrome)
…

Email On Acid : Tester une newsletter HTML sur différents webmails

Sylvain — Tue, 18 Aug 2009 11:37:54 +0000

Une des problématiques les plus importantes pour un webmaster qui conçoit et envoie des lettres d’informations (Newsletters) par e-mail au format HTML, c’est de s’assurer que celles-ci seront lisibles et surtout conformes avec les différents moteurs de rendu utilisés par les différents clients de messagerie et webmails utilisés par les destinataires de l’e-mail en question.

Un service en ligne propose désormais de vérifier d’un coup d’oeil le rendu d’une newsletter HTML sur les principaux logiciels de messagerie et webmails : Email On Acid.

Moyennant la création (gratuite) d’un compte utilisateur, il est possible de copier/coller le code HTML puis de générer l’aperçu dans : Gmail, Hotmail, AOL Mail, Yahoo! Mail, Outlook 2003 et 2007, Thunderbird 2 et 3, Entourage 04 et 08…

Il est également possible de visionner une liste d’erreurs pour chacun (les éléments non reconnus par tel ou tel logiciel ou webmail).

Apparemment très fiable, l’outil s’avère vraiment intéressant et évite de perdre du temps à tester l’affichage d’une newsletter sur différents comptes webmails… voire plusieurs plateformes (PC, Mac).

Opera Unite : Opera transforme votre PC en serveur web

Sylvain — Sun, 21 Jun 2009 19:11:39 +0000

La nouvelle mouture du célèbre navigateur Opera, passé en version 10 (mais encore en bêta) embarque désormais Opera Unite, composant dévoilé cette semaine par l’éditeur du navigateur et qui constitue une réelle nouveauté.

Celui-ci permet effectivement, moyennant création d’un compte utilisateur, de mettre à disposition sur le web des fichiers qui se trouvent directement dans des dossiers de votre machine.

- des fichiers (File Sharing),
- des notes (Fridge, une interface représentant une porte de frigidaire sur laquelle on peut laisser des notes sous forme de post-it)
- de la musique (Media Player, qui comme son nom l’indique assez bien, permet également de lire les fichiers directement)
- des images et photos (Photo Sharing)
- une messagerie instantanée (The Lounge)
- un serveur web vous permettant d’héberger votre site web en HTML directement sur votre machine (Web Server)

Les partages de fichiers sont bien évidemment protégées par un mot de passe que vous définissez (différent pour chaque). Les internautes qui accèdent donc aux fichiers que vous leur mettez à disposition les consultent et/ou les téléchargement directement sur votre machine.

Le tout est accessible via une URL de type http://..operaunite.com/ … et ne fonctionne bien évidemment que si votre PC est allumé et que OperaUnite tourne ! Pas forcément optimal donc pour l’internaute lambda dont le PC ne tourne pas forcément en permanence … mais un concept réellement intéressant, rapide et bien pensé, qui peut s’avérer extrêmement pratique dans bon nombre de cas.

Sample Resume Template : Créer rapidement un CV en HTML

Sylvain — Tue, 02 Jun 2009 19:42:35 +0000

Sample Resume Template est, comme son nom l’indique si bien, un gabarit HTML (accompagné de sa feuille de style) vous permettant de créer très rapidement votre CV en ligne, sans avoir besoin de passer des heures à designer votre CV et à adapter les styles. Le design est très simple mais très sympa.

Ici, il suffit de télécharger l’archive, de la placer dans un dossier de votre serveur, puis d’éditer le fichier HTML avec le contenu de votre CV.

(merci la ferme du web)

Paris pourrait avoir sa propre extension .paris en 2010

Sylvain — Thu, 29 Jan 2009 12:47:15 +0000

La demande a été officiellement faite par la Mairie de Paris à l’ICANN (organisme gérant les noms de domaine sur Internet) au mois de septembre dernier : Paris souhaite pouvoir bénéficier d’une extension de nom de domaine propre, le .paris. l’ICANN avait d’ores et déjà proposé la chose aux entreprises : à terme, il se pourrait bien que les collectivités locales en bénéficient également.

Le problème qui se pose pour le moment est d’ordre purement financier : 185 000 $ de frais de dossier et 75 000 $ de redevance annuelle. Paris, Berlin, Hambourg, Barcelone, Londres, et New-York se sont regroupées dans une formation nommée DotCities, et revendique des tarifs moins onéreux pour bénéficier d’un tel service : 50 000 $ de frais de dossier et 15 000 $ de redevance annuelle. Si les revendications du groupe sont prises en compte par l’ICANN, Paris pourrait alors poser candidature pour le .paris dès février de cette année.

Hotmail : enfin l’accès POP3 gratuit, IMAP bientôt

Sylvain — Wed, 14 Jan 2009 13:00:29 +0000

Il était annoncé pour 2008, il arrive enfin (avec un peu de retard) : l’accès à un compte Hotmail via le protocole POP3 est enfin disponible gratuitement pour tous. Il était effectivement, jusque là, uniquement réservé aux utilisateurs ayant souscrit à une option payante qui leur permettait d’en bénéficier.

Finis, donc, les « bidouilles » pour accéder à son compte Hotmail via Outlook (via le protocole WebDAV peu fiable et assez lent) ou Thunderbird (via l’extension Webmail, lente elle aussi et sujette à quelques soucis comme le téléchargement des mails en double, triple, voire plus).

L’accès via IMAP (protocole dont je suis totalement acquis à la cause depuis quelques mois) est également annoncé.

Les paramètres sont les suivants :

pop3.live.com (SSL, Port 995) en réception, smtp.live.com en envoi (nécessite une authentification), adresse complète comme nom d’utilisateur.

Par contre en paramétrant le compte sous Thunderbird je me suis heurté à un message d’erreur disant : « User does not have POP3 access ». Soucis de jeunesse ou oubli de ma part ? Si quelqu’un a une idée …

Facebook Chat arrive sur Pidgin et Meebo

Sylvain — Mon, 22 Dec 2008 07:40:33 +0000

Plusieurs mois après l’apparition de Facebook Chat sur Pidgin, le service de messagerie instantanée du célèbre réseau social arrive enfin sur Meebo et sur Pidgin, deux clients de messagerie instantanée multiplateformes qui ne le proposaient pas encore jusque là.

Sous Meebo, rien à rajouter : si vous disposez déjà d’un compte Meebo, il vous suffit de rajouter un compte de messagerie une fois connecté et de saisir votre login et mot de passe habituel Facebook. Sinon, il est possible de s’y connecter également directement depuis la page d’accueil Meebo.

Sous Pidgin, l’installation d’un plug-in est nécessaire avant de pouvoir rajouter vos contacts Facebook directement dans votre liste de contacts.

Avec l’arrivée progressive de FB Chat sur ce type de clients IM, il n’est pas impossible que celui-ci commence réellement à faire de l’ombre à Windows Live Messenger par exemple : Bon nombre d’utilisateurs de Facebook (dont je fais partie) ont une liste de contacts Facebook bien plus longue que leur liste WLM…

Gmail prend des couleurs

Sylvain — Fri, 21 Nov 2008 12:29:01 +0000

Si vous êtes comme moi un utilisateur quotidien de Gmail, vous avez sans doute remarqué hier ou avant-hier l’onglet supplémentaire « Themes » dans les options, permettant de modifier l’apparence de l’interface parmi 31 nouveaux habillages.

Cela permet d’égayer quelque peu l’interface, qui, si elle est à mon sens la plus rapide et la plus fonctionnelle des interfaces webmail courantes (notamment face à Hotmail ou Yahoo! Mail), elle n’en restait pas moins austère face aux autres qui proposaient pour certains déjà cette fonction depuis plusieurs mois.

La possibilité de « relooker » l’interface Gmail n’est pas complètement nouvelle car jusque là les utilisateurs de Firefox pouvaient d’ores-et-déjà le faire via l’installation de l’extension Better Gmail, à la différence que cela n’était visible que sur le poste où était installée l’extension.

Voir le billet annonçant cette nouvelle fonctionnalité sur le Blog officiel de Gmail

Chromifox : du Chrome dans ton Firefox

Sylvain — Fri, 12 Sep 2008 13:51:04 +0000

Ils l’ont fait : il existe désormais un thème qui permet de donner à Firefox l’apparence de … Google Chrome.

(ça me fait penser que je voulais écrire un billet sur mes premières impressions à propos de Chrome justement, mais avec mes journées de 12 heures, c’est pas super évident … promis, j’essaie de le faire ces prochains jours !)

Pour télécharger le Chrome Package (qui contient entre autres le thème Chromifox), c’est par ici.